japon-perde-12